userpic, 450, 450anos

Обо мне и о журнале:



Всем привет!
Меня зовут Саша,работаю в сфере интернет-рекламы. Несколько лет назад я переехал в Рио-де-Жанейро из Москвы и с тех пор делаю записи в этот дневник, чтобы делиться интересными наблюдениями о жизни в Бразилии.

Небольшой список, который поможет ориентироваться в блоге.
Основные истории
Один мой рабочий день, с утра и до самой ночи, здесь.
О районе Рио-де-Жанейро, в котором я живу, здесь.



О том, что меня раздражает в Рио и в Бразилии, здесь.
О том, как у меня украли велосипед, начало и продолжение и видеозапись ограбления.
О квартирах, в которых я временно жил, здесь.

Постоянные рубрики
О криминале в городе - рубрика криминальные хроники.
О том, что отличается в Рио от Москвы - рубрика культурные различия.
О городских деталях - рубрика Рио - это.
О котах, обезьянах и не только - рубрика животный мир.

А также
Как одеваются в спортзале девушки.
О моём любимом баре .
Двери Копакабаны - про арт-деко.
О командировке в Сан-Паулу.
Поход в музей современного искусства Casa Daros, здесь.
И другие записи.
userpic, 450, 450anos

Особенности перевода. В этой разнице вся Бразилия.

Забавная лингвистическая особенность, которую осознал не так давно: в бразильском португальском языке слово "слишком" или "чересчур" - demais (оно же  too much на английском) имеет положительный подтекст.

Раньше я очень удивлялся, когда слышал:  Gostei demais! Isso foi demais!  или же просто Demais!, ведь при прямом переводе получается, что событие было слишком хорошо, или же этот парфюм too much, что однозначно дает отрицательную оценку в русском и английском. Поэтому прошло немало времени, пока я начал использовать это в  речи,  ведь было непонятно, в каких случаях могу использовать. И тут меня осенило, что прямой перевод не работает, а точнее работает, но имеет совершенно противоположное значение.

Collapse )
userpic, 450, 450anos

Яндекс.Дзен против Livejournal

Всем привет!

    Друзья, а кто-нибудь из вас мигрировал в яндекс-дзен? Читаете что-то там? Сами пишете? Интересно ваше мнение. Если да, оставьте ссылочки на свои дзены, пожалуйста)
userpic, 450, 450anos

Запрещенная тема. Бомжи и попрошайки.

Все привет, давно не виделись. Продолжаю рубрику запрещенных к разговору в Бразилии тем..

Одной из таких тем является обсуждение бомжей на улицах бразильских городов. Те, кто путешествовал в Бразилию, в большие города, такие как Рио-де-Жанейро и Сан-Пауло наверняка замечали огромное количество бомжей и попрошаек на улицах. Есть те, которые просто спят под мостами и любыми навесами, а есть те, которые просят милостыню или еду, на выходе из практически любого супермакета или аптеки. Обычно они не агрессивные, но настойчивые. То есть они не будут раздражатся, что вы не подаете деньги, но потребуют к себе внимания: встанут на пути, влезут в разговор между двух идущих людей или даже попросят снять наушники, чтобы выслушать просьбу.

По бразильским принятым правилам вежливости нельзя просто игнорировать или кинуть простое и грубое нет, надо пояснить, что нет денег, нет наличности, или выдумать еще какую-то полуправду-полуложь, которая будет социально приемлема.

Collapse )

userpic, 450, 450anos

Жду в новом инстаграме.

Друзья,

   постов здесь не планирую в ближайшее время. Всех, кто интересуется Бразилией и моей жизнью - жду в свой новый инстаграм. В нем все на русском языке. Каждый день фотографии с текстами, и сторис по мере появления в жизни.

Жду @funkebossanova !

https://instagram.com/p/B5EfXlTBKUN


userpic, 450, 450anos

Плесень в ванной или услуги уборки по-бразильски.

Марсия убирает у меня уже почти пять лет. За эти годы я изучил особенности ее уборки, и ко многому я готов. После того, как количество стаканов и чашек стало стремится к нулю, я взал за правило мыть все посуду для питься до ее прихода. Особенно жалко красивые стаканы, бокалы для вина и кружки. Но они и самые скользкие, поэтому я ее понимаю.

К тому, что она не проходит щеткой по некоторым поверхностям, особенно тем, которые выше уровня плеч я тоже привык, это я и сам могу исправить быстро. Но недавно плесень из-за сырости в ванной стала расти стремительными темпами. И если в прошлой квартире она все-таки иногда исчезала, то в новой она стала принимать пугающие размеры. Для такой плесени тут существует специальное слово, достаточно красивое - лимо =) Прямо как сокращенка как лимузина. Но по факту она появляется на любых сырых поверхностях. А влажность в Рио высокая, вероятность появления этой гадости  высока. Это у меня еще квартира со сквозняками, и в ванной есть окно во внутренний двор. Что происходит в ванных, у которых только маленькая вытяжка - и представить сложно. И эту лиму я уже сам убирать не хочу, так как ее уборка для меня лично и является самым неприятным моментом во всем процессе, если еще и плесень я сам буду оттирать, то и уборки мне никакой не надо. Экономия будет неплохая.

Collapse )

userpic, 450, 450anos

Техженщинам платят меньше?

     Пролистывая линкедин, попался на глаза пост о воркшопе от одного крупного ритейлера. Предлагается провести вместе рабочий день, разобраться с ежедневными задачами, культурой и ценностями компании. Далее приписка: если вы женщина, у вас есть интерес к технологиям и разработкам, то добро пожаловать на наш воркшоп, с тегом #техженщина. На последнем мероприятии от той же компании  сотрудница отдела, проводившая презентацию, представляется по имени, должности, и как участница сообщества техженщин.

    Первая реакция - отторжение. Как так? А я? Дискриминируют мужской пол. Не пущают! Огранивают возможности. А потом вспоминаешь, что по разным данным, женщина в Бразилии получает за тот же труд 80-85%. Поэтому выдача преференций имеет смысл, к тожу же вполне в тренде преференций меньшинствам и другим обделенным. Рационализирую дальше, ведь это не просто выдача пособий за безделие, а реальная стимуляция к труду тех, кто очень хочет.

Collapse )
userpic, 450, 450anos

Бразилия в лицах

Всем привет. Давно хотел организовать фотопроект, чтобы представить вам Бразилию в лицах людей, которых я знаю. Буду выкладывать время от времени фотографии бразильцев, которые я делаю во время совместных мероприятий и встреч.

При желании прокомментировать, прошу с уважением относиться к людям на фотографиях. Да, мои знакомые - самые красивые и фотогеничные люди на свете. =)



Карен




Джойс




Джони




Collapse )
userpic, 450, 450anos

Любой убийца останется безнаказанным.





И еще немного о бразильской реальности.

В потоке новостей и криминальных сводок люди настолько привыкают к жестокости и поражающей воображение несправедливости, что им остается не впускать кошмарные истории насилия близко к себе, происходит очерствление. Убийства становятся лишь цифрами в полицейских отчетах. А ведь за каждый цифрой стоит человеческая жизнь трагедия целой семьи.

230 журналистов бразильского медиа-гиганта глобо взяли под контроль 1195 дел об убийствах, произошедших за неделю с 21 по 27 августа 2017 года. Они следили за ходом расследований, освещали эти дела, и вот итоги проекта. Два годя спустя 47,6% дел остается открытыми (при этом по закону на раскрытие дается 30 дней).  На первое позорное место с самым худшим результатом выходит Рио-де-Жанейро, в котором таких открытых процессов 73,8%. Завершенных дел 10,7%. При этом Рио получает самое большое количество денег из федерального бюджета, и, если вы помните, в штате вводилось военное положение (полицейские функции исполнялись военными в период с февраля 2018 по январь 2019 года). Но ничто из этих мер не помогло.

Collapse )